这是日本九州的方言吗

郭公

しようがなか。／没办法．
笑うことじゃなか／不要笑．
这是日本九州的方言吗，なか＝ない？

金泽

据我了解，这应该是博田(九州福冈县)话。

blacksheep630

福岡的方言关于「か」的形式，我只知道像「しようがなかとです」这样的「です」型的方言。
也许「しようがなかとです」的简体型就是「しようがなか」吧~
感觉比较接近，应该是福岡的方言吧。

blacksheep630

另外福岡的方言里的「因为」
不说「…から」而说「…けん」
比如，
大人やけん、心配しないで～
他已经是大人了，不用担心~

blacksheep630

原帖由 金泽 于 2008-5-11 13:24 发表
据我了解，这应该是博田(九州福冈县)话。

金澤さん汉字打错了，「博田」ではなく、「博多」ですよ～

melanie

原帖由 blacksheep630 于 2008-5-11 13:48 发表

金澤さん汉字打错了，「博田」ではなく、「博多」ですよ～

え～！金澤さん、自分の国の漢字をまちがえなさったと～!?
しょうがなか人ばい

blacksheep630

原帖由 melanie 于 2008-5-11 15:03 发表

え～！金澤さん、自分の国の漢字をまちがえなさったと～!?
しょうがなか人ばい

ふふふふ

金泽

こりゃうんまくねぇやいね。
どうも書いたときになんか違う気ぃしたんさ。
こないだ人の漢字間違いゆったばいなんに、こっぱずかしいんのぅ。

阿门

原帖由 金泽 于 2008-5-11 20:42 发表
こりゃうんまくねぇやいね。
どうも書いたときになんか違う気ぃしたんさ。
こないだ人の漢字間違いゆったばいなんに、こっぱずかしいんのぅ。

以上这些都是日本九州的方言吗？

金泽

原帖由 阿门 于 2008-5-11 22:40 发表
以上这些都是日本九州的方言吗？

これはわたしの地元の方言です。
でも地元を離れてもう長いのでちょっと忘れてきちゃいました。

blacksheep630

原帖由 金泽 于 2008-5-11 20:42 发表
こりゃうんまくねぇやいね。
どうも書いたときになんか違う気ぃしたんさ。
こないだ人の漢字間違いゆったばいなんに、こっぱずかしいんのぅ。

感觉日语白学了……


翻译一下！！！！

郭公

同感！！！！

郭公

金泽さん、那边的方言还有什么特点啊？很想了解，能说下嘛！！！

asuka0226

これはうまくないね．．．
どうも書いたときになんか違う気にしたのさ
この間人の漢字間違い言ったのに　これは恥ずかしいの

????　...我真晕了啊啊啊啊

郭公

金泽さん、快出来给我们解释哈！！！