“相声”怎么翻译？

好孩子暖暖

中文的“相声”翻译成日文怎么翻？
不是“漫才”，有没有其他词语？
请达人们指教。

金泽

要么说“(中国式)漫才”，要么直接说“相声”就可以了。
日本传统表演“歌舞伎”在中国也叫它“歌舞伎”不是吗？
同样，你也可以直接用“相声”。

syurai_niu

漫才　or　落語　だと思うよ

好孩子暖暖

原帖由 金泽 于 2008-5-12 07:06 发表
要么说“(中国式)漫才”，要么直接说“相声”就可以了。
日本传统表演“歌舞伎”在中国也叫它“歌舞伎”不是吗？
同样，你也可以直接用“相声”。

直接用中文说“相声”吗？

tracywang116

掛け合い漫才　

金泽

原帖由 好孩子暖暖 于 2008-5-12 11:03 发表
直接用中文说“相声”吗？

是啊，不过你要是用日语讲的话不能读成xiangsheng了，要说そうせい吧。
“歌舞伎”这三个字放在中文里它的发音kabuki就变成gewuji一样的道理。
当然你首先要说明そうせい是什么东西，你一开始就说“中国のそうせいは~~”谁也听不明白。
你要写文章的话不用考虑读音的事了，读者会随便读。

再说，漫才和双口相声表演方式等很相同，不管单口还是双口相声就是相声，但是日本曲艺中一个人讲话就不是漫才了，所以不能简单地说“相声=漫才”。

参考
《人民中国》日文版
http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/teji/200507/teji-1.htm