漢字が伝わってきたばかりのころは、すべての言葉を漢字で書き表す。

CH683

漢字が伝わってきたばかりのころは、すべての言葉を漢字で書き表す。 请问高手们句中的"ばかりのころ"如何翻译.
再问个小问题:中级课文里有很多"てる"的句子,如:"揺れてる。".请问它和"ている"、"てある"有什么不同吗?
谢谢.

風之翼

～たばかり是“刚刚”的意思，这是一个初级语法，书上应该有说明的。
汉字刚刚传入（日本）的时候，……
----------------------------------
揺れてる=揺れている
在日语的口语中，“い”经常被省略。