请问“君の瞳に乾杯”是什么意思？

将进酒

君の瞳に乾杯
在很多地方看到这个说法，不知是什么意思，是告白的话吗？
诚请大家指教！

oscarfang

君を見つめることに乾杯しよう??

老板是猪

君の瞳に乾杯！！zt

君の瞳に乾杯！！

「カサブランカ」という映画が大好きです。
あの中で、ハンフリーボガードが言う有名な
セリフに「君の瞳に乾杯！！」というのがあります。
耳で聞く限りでは「Here is looking at you, kids．」
と聞こえるのですが、直訳するとどういう意味ですか？
あれが、何故「君の瞳に乾杯！」になるのですか？






Here's looking at you, kid.
ここでの"kid"はイングリッドバーグマン扮するイルザに対する呼び方ですね。
I love you, babyなど、ベイビーも愛する人に使うので、キッドを使っていても
違和感は余りありません。
英語の乾杯の時に"Here's to your health!""Here's to our victory"など使います。
乾杯の音頭として「Here is」を略して"To us!"（私たちに乾杯！）という使い方も出来ます。
「Here's　これは＝乾杯は」「looking at you 君を見ている」・・・
つまり、looking at you（あなたを見ている）ことにわざわざ乾杯をしているので
一緒にいられるそんなシチュエーションが素晴らしいことを暗にふくんでいるわけです。
直訳してしまうと「ベイビー、君を見つめていることに乾杯」になりますが、
意訳して簡単にまとめると、「君とこうしていられることに乾杯」といいたいのだと思います。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-13 07:45 编辑 ]

asuka0226

英格丽褒曼眼睛漂亮

tracywang116

直译的话：为你的眼眸干杯
LS换头啦

将进酒

原来是《卡莎布兰卡》的台词啊，谢谢各位前辈指教，よく勉強になりました、ありがとうございます！