晕阿，日本人不知道听到什么了，一大早来慰问电话不停啊。

老板是猪 · 发表于 2008-5-13 08:16:41

おはようございます。

四川省中心の大震災は大変なこと。中国でも大きな地震があるもんですね！
（阪神大震災よりも厳しい見方が一般的です）

貴方の周りは大丈夫ですか？
（写真では上海でも揺れで、人々が外に飛び出した様子が）

上海付近でのその時の感じは？そして実被害はありませんか？
よかったら先ず第１報の連絡を下さい。　日本でもみんな気にしております。
（影響が出てくるのはこれからでしょうからね）

廻りを見渡して十分に注意して、仕事に行動に移って下さい。　　島田

光衣 · 发表于 2008-5-13 08:19:47

我昨天下午就接到了

asuka0226 · 发表于 2008-5-13 08:20:00

世道不太平.. 提高点佣金点数吧...

老板是猪 · 发表于 2008-5-13 08:20:59

拝啓 ○○の候、皆様にはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、このたびの地震に際してはさっそくご丁重なお見舞いをいただき、厚くお礼申し上げます。その上多大なるご援助までいただき、社員一同感謝の言葉もございません。皆様にご心配をおかけしただけでなく、お見舞いまでいただき恐縮しております。皆様方あっての凸凹商事であるとつくづく感じております。
今回の地震で弊社が受けた被害は相当に大きなものでありましたが、現在では平常どおりに営業致しております。何卒ご休心のほどお願い申し上げます。
本来なら参上し、ご挨拶を申し上げなければいけないところですが、失礼ながら書中をもってお礼申し上げます。
皆様のご健康とますますのご発展をお祈り致します。

敬具

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-13 08:37:15

你还真用这篇回了？

汤不牢！

光衣 · 发表于 2008-5-13 08:37:47

昨天我旁边的日本人,地震了第一句话就是...：何年ぶり・。。。。我昏倒...

qingnv · 发表于 2008-5-13 08:43:57

最头疼这种谁都不看头尾但是头尾都特长的敬语连篇的信函

老板是猪 · 发表于 2008-5-13 08:56:58

当然是改过的，原文怎么用。

AZNABLE · 发表于 2008-5-13 09:06:11

老板人气高啊。

Katsu · 发表于 2008-5-13 09:06:53

erictengfei · 发表于 2008-5-13 09:10:32

楼上的表情像女人

chamigao · 发表于 2008-5-13 09:27:22

凸凹

adang · 发表于 2008-5-13 09:31:09

这里也一样啊
一地震
一群日本人就开始往国内打电话。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

晕阿，日本人不知道听到什么了，一大早来慰问电话不停啊。

我抄了一篇回文，太假了。