有关包包的翻译问题

popo2cn

雑誌『DIME』と共同開発したこだわりのＰＣケース。背面のウィンドーを開くとケース着用のままコネクタ接続が可能。またＰＣ使用時に手首が痛くならないようケース下側を斜めにカッティングしたりと工夫がたくさん。周辺機器やメディア等のポケットも充実し、単体でもしっかり使えます。

请问这段话是什么意思啊？先谢谢你们的回答~

雨薇

和杂志【DIME]共同研发的电脑包。一打开背面的那格就可以像背包那样可以连接。还有为了在使用电脑时手腕不痛，在包的下侧谢谢地剪了。在这方面花了很多工夫。
也有充足的格子装相关机器、媒介等。即便是单体也可以很好的使用

仅供参考

popo2cn

原帖由 雨薇 于 2008-5-14 16:23 发表
和杂志【DIME]共同研发的电脑包。一打开背面的那格就可以像背包那样可以连接。还有为了在使用电脑时手腕不痛，在包的下侧谢谢地剪了。在这方面花了很多工夫。
也有充足的格子装相关机器、媒介等。即便是单体也可以很 ...

谢谢啦~

雨薇

由于刚才时间太急了，所以只是草草地翻译了下  你就看个大意吧，呵呵