帮忙翻译有争论的句子!

koqi · 发表于 2008-5-14 17:31:05

你们这里的监狱有多少犯人？让参观吗？

coldkq · 发表于 2008-5-14 17:48:57

この監獄には犯人がいくらいますか？参観は許せますか？

koqi · 发表于 2008-5-14 17:52:56

こちらの刑务所には犯人を何人ご収容になにますか？
见学させていただけませんか？
我是这样翻译的是不是有错误啊?请指教!

koqi · 发表于 2008-5-14 17:54:20

こちらの刑务所には犯人を何人ご収容になりますか？
见学させていただけませんか？
上一句写错了!是这句,请帮忙修改谢谢了!

coldkq · 发表于 2008-5-14 17:58:27

第一句，对犯人不用使用敬语
其他的你翻得比我好，こちらの刑务所には犯人が何人収容されていますか。
第二句，可以那么说
但从需要对方许可的面来讲，应该说
見学は許容できますか。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-14 18:21:39

こちら代表说话人这一方，因此要么用そっち要么用この

以上为个人意见

youlong · 发表于 2008-5-14 22:55:52

この刑務所にどれぐらいの服役者を収容しているでしょうか？
見学は可能でしょうか?

まず、中国では収監者を犯人というが、日本語には厳密に言うと区別される
犯人は主に犯罪の主体者を指す時に使うが、特定の個人についての使用あまりない。
特定個人に対して、起訴される前はあくまで容疑者であり、罪が確定された場合は犯人、犯罪者、
収監された場合は服役者と区別して呼んでいる。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-15 07:39:42

階上の方、すごい！
勉強になりました。

gokerin · 发表于 2008-5-15 09:42:20

七階の方は凄いですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译有争论的句子!

评分