いいように扱う是什么意思啊

绝密桃桃 · 发表于 2008-5-14 17:39:41

中川しおりは好きな人に好かれる事なく、いつもいいように扱われてしまうような恋愛ばかり。そんな彼女はある時、ピザの配達人・桜井をやけになって襲う。これがきっかけで二人の距離は段々近付いていく…。

这是个故事简介。我是这么理解的：中川总是不被喜欢的人所喜欢，而只是被小心翼翼地对待。她有一次，遇上了比萨的配送员，并展开爱的进攻。由此为契机，两人的距离越来越近

可是，をやけになって　いいように扱う这两个句型我都没见过……
请高手解读，谢谢。

coldkq · 发表于 2008-5-14 17:52:58

自暴自弃
想怎么玩就怎么玩（玩弄）

tracywang116 · 发表于 2008-5-15 17:06:21

いいように扱う　人说就啥的意思翻译成【亦趋亦从】吧
やけになる　自暴自弃、破罐子破摔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いいように扱う是什么意思啊