这份文件在5号的时候，由经理签过字了。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-15 15:43:45

このファイルは経理さんよりサインしたんだ。

正しいですか？

tracywang116 · 发表于 2008-5-15 15:50:38

より改成が
为什么要用したんだ？　是口语吗？

sissi1983623 · 发表于 2008-5-15 15:56:52

报告前辈：不是口语，是书写体。谢谢提醒！

tracywang116 · 发表于 2008-5-15 16:44:38

哦那么还是しました比较好
另外：经理在日语里表示完全不同的意思（会计师），如果是部门经理的话翻成【部長】，如果是总经理的话翻成【社長】，日本人更容易理解一些。当然也有很多到中国开分公司的日企，知道了经理是什么意思，被我们同化掉了的，也就不必修改了，嘻嘻

前辈不敢当

天の寵児 · 发表于 2008-5-15 16:58:19

这份文件在5号的时候，由经理签过字了。
訳：
本資料は５日に経理にサインして頂いたものである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这份文件在5号的时候，由经理签过字了。