咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1145|回复: 2

大家好,有个日语文章不太会翻

[复制链接]
发表于 2008-5-15 20:42:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
私が野球部の涙と出会ったのは、入部前に参加した野球応援だった。初戦敗退という結果に泣き崩れる選手や、ベンチ入りしていたマネージャーさんの涙をまもあたりにした。スタンドで目を潤ませた私の涙と、彼らの涙には格別な違いがあったということは、部を引退した今だから実感できる。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-20 11:18:33 | 显示全部楼层
私が野球部の涙と出会ったのは、入部前に参加した野球応援だった。初戦敗退という結果に泣き崩れる選手や、ベンチ入りしていたマネージャーさんの涙をまもあたりにした。スタンドで目を潤ませた私の涙と、彼らの涙には格別な違いがあったということは、部を引退した今だから実感できる。

大概是说在我加入棒球部之前去观看他们比赛的时候, 跟棒球部队员们的眼泪相遇了. 对于初战告负的结果,大家都流泪了.在我退部的今天真实地感觉倒当时我地眼泪跟他们地眼泪是不同的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-23 00:27:53 | 显示全部楼层
(第一次)看到棒球队员的眼泪是在我加入棒球队前的一次比赛上?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 04:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表