皆さん、助けてください！ 日本人教師が修得状況を評価

ootsukaai

大家好，下面这段文章我怎么也翻不顺，请哪位高手帮忙翻译一下好吗？太感谢了！！

日本人教師が修得状況を評価
        学んだ日本語の修得度を計る小テストを実施し、その結果を日本人教師が評価します。また管理者は進捗状況やテスト結果を常に把握することができます。
◆        即実践
        日本人が普段話しているままの日本語を学ぶため、学んだ構文をすぐに使い、応用することができます。
◆        日本の文化を学ぶ
        自分を貶める「謙譲語」などの考え方や、直接的な否定ではなくやんわりした物言いで否定の気持ちを表す・・などといった日本文化についても解説されており、日本文化に対する理解を深めることができます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-20 00:52 编辑 ]

天才2号

日本老师评价学习掌握情况

实行小测验，来测评已经学过的日语的掌握情况，然后教师们根据这个结果来进行评价。并且校方管理人员也可以经常把握教学进程和测验的结果

立即实践
因为学习了地道的日语，所以能够立刻使用所学的句型

学习日本的文化
使用贬低自己的“谦让语”和使用委婉的方式表达出自己的否定
通过这样的语言教育来说明日本文化，从而可以更加深刻地了解日本文化