なっている什么意思，并请翻译整句话！

kaka1221 · 发表于 2008-5-18 20:06:21

今では、ごみを容器の中にいれておけば、なんでも持っていってくれるようになっている。
这是新编日语第三册第三课里面的句子。
请好心人帮忙翻译一下。另外请问おけば，くれる，なっている分别起什么语法作用。

wumch · 发表于 2008-5-18 20:32:26

おけば：ておくの可能形、这样做的话
くれる：してくれる　为我做
なっている：表示习惯，约定俗成，制度等等

现在而今眼目下，只要是把垃圾装好，不管何种垃圾都会被收走。

trust · 发表于 2008-5-18 21:07:56

正解！いいね

kaka1221 · 发表于 2008-5-18 22:36:03

非常感谢

huangwenji · 发表于 2008-5-21 09:26:12

和大家讨论一下
この仕样书は附属书等を含めて全23页で构成されております
この书类を受领しました
是不是这么解释的阿，
这时接受书，附件包含第23页所有内容
这是放行书

简单快乐277 · 发表于 2008-5-26 14:20:46

この仕样书は附属书等を含めて全23页で构成されております
这个式样书，由附件在内共23页构成。
我是这样理解的

雪飞飞 · 发表于 2008-6-3 14:28:59

この仕様書は、副属書等を含めて全23ページで構成されております。
この書類を受領しました。
　这个式样书，包括附件在内共由23页构成。
文件已经受领。

qiyanii · 发表于 2008-6-5 16:44:54

この仕様書は、副属書等を含めて全23ページで構成されております。
包含副本这份说明书一共23页。

この書類を受領しました。
收到这份文件了

北野邑人 · 发表于 2008-6-8 17:09:05

おけば：ておくの可能形、这样做的话
------这是ておく假定形。这之前、ておく指的是预先做某事或进行某种准备的表达方法。

くれる：してくれる　为我做
------（本人或本人的家人）一种表示感谢的表达方式。

なっている：表示习惯，约定俗成，制度等等
------------同意观点！

现在而今眼目下，只要是把垃圾装好，不管何种垃圾都会被收走。
---------------如今，只要预先把垃圾放进垃圾桶，不管何种垃圾都会被收走。

JMDQE · 发表于 2008-6-22 20:47:13

なっている；是shì……样子yàngzi,处于chǔyú……状态zhuàngtài,成为chéngwéi……,定为dìngwéi…….¶

幽谷采翎 · 发表于 2008-6-24 14:43:52

ようになる、変得
ようになっている、正変得

ienck333 · 发表于 2008-6-24 17:15:08

路过学习

icedi1004 · 发表于 2008-6-25 17:15:28

おけば：ておくの可能形、这样做的话
↑　不是可能形おけば表示如果将来的意思
语法变换和可能形象似意思完全不一样

くれる：してくれる　为我做
なっている：表示习惯，约定俗成，制度等等
↑单纯的是なる　→なっている。

表示习惯，约定俗成，制度等等
↑　慣れている　　　　　の意味ではない？？？
现在而今眼目下，只要是把垃圾装好，不管何种垃圾都会被收走。 [/quote]

ruoze · 发表于 2008-8-16 20:09:27

ておけば原型是ておく意思是事先,预先
ば是假定意为....的话

くれる表示说这句话的人处于放垃圾的人的位置或者和放垃圾的人处于同一立场

ようになっている一般两种主要意思
1是一般像是已经设定一样的意思,比如像地铁票自动售票机一样,按下要去的站,机器就会自动显示去要投多少钱.自动售票机是提前设定的.这种情况就用ようになっている.
2这里表示现在是这样一种情况了,含有一种变化的结果

如今,只要事先把垃圾放进容器里的话,不管是什么垃圾都会替我们运走
这句话可能是针对日本的分类垃圾问题,他们一般特定垃圾必须放在特定垃圾位置,要分类

蓝衣 · 发表于 2008-8-19 23:22:07

日语翻译交流QQ群56527836
欢迎日语翻译朋友加入。
初学者莫入

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なっている什么意思，并请翻译整句话！

和大家讨论一下