国中が「伸びゆく姿」であふれた昭和３０年代は甘い香りを放つ。

小扁

“国中”是昭和３０年代的定语“「伸びゆく姿」であふれた”中的小主语吗？
那么，这句话翻译成“挺身而起”的昭和30年代形象，在全国大地上芬芳吐艳。可以吗？

youlong

蓬勃发展，或者 蒸蒸日上 如何？

wumch

不知道前后语境不好定论
感觉不像是“挺身而起”，倒像是指“经济高速发展”
昭和３０年代是日本经济高速发展时期。

在“经济高速发展”处处体现的昭和30年代里，全国上下充满了对未来的美好向往（享受着由此带来的好处）（？？？汗....）

还是多给些前后文吧

小扁

话题关于东京塔。
整段的内容：
東京タワーの半世紀は、ざっくりと昭和が３０年、平成が２０年。両方にまたがるバブル期から、日本は下り階段に迷い込んだ。だから、建設中のタワーをとらえた白黒写真はまぶしい。５０年前の正月、４本の塔脚が姿を現した。国中が「伸びゆく姿」であふれた昭和３０年代は甘い香りを放つ。

wumch

全国大地处处“生机勃勃”的昭和30年代是个甜蜜和美的时代。（展现着其甜蜜和美）

小扁

我觉得你的翻译更好

youlong

東京タワーの半世紀は、ざっくりと昭和が３０年、平成が２０年。両方にまたがるバブル期から、日本は下り階段に迷い込んだ。だから、建設中のタワーをとらえた白黒写真はまぶしい。５０年前の正月、４本の塔脚が姿を現した。国中が「伸びゆく姿」であふれた昭和３０年代は甘い香りを放つ

东京塔的半个世纪，涵盖了昭和的30年代和平成的20年。而从跨越两个朝代的泡沫经济时期开始，日本则步入了衰退的迷宫。正因为如此，（这张）捕捉了东京铁塔建设情景的黑白照十分的不寻常（耀眼）。50年前的元月，4个塔座(脚)初据规模，举国上下在这种[茁壮成长的雄姿]里散发着昭和30年代独特的光芒。（or=>举国上下充满了这样[蓬勃发展的雄姿]，这就是昭和30年代，一个散发着芬芳气息的时代）