再次求助机械内容翻译

shelliao · 发表于 2008-5-18 23:07:35

又有两句理解不了的句子，请高手再次援助，不胜感激。

１　　縦、横の素線と本体とを溶接する。1層目な溶接棒を十分にいれ縦、横の素線になじむようにする。

2　　縦、横の素線にアンダーカットを無くすのと３層をせりやすくするため、横の素線に肉盛りする。

shelliao · 发表于 2008-5-18 23:30:17

ペーパーディグリーシング　　　请知道的不吝赐教。

kuni · 发表于 2008-5-19 11:13:34

这好像是在焊多层网格构造
1.将纵横的网条和本体焊接、第一层要充分地焊牢使纵横的网条融为一体
2.为补纵横的网条上的"咬肉"和便于顶住第三层在横格条上堆肉

ペーパーディグリーシング=>ペーパーでディグリーシング　
用纸擦净油脂。

degreasing:脱脂

shelliao · 发表于 2008-5-19 12:55:51

十分感谢你。^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再次求助机械内容翻译