请帮忙看看

甜柠檬 · 发表于 2004-9-22 18:12:50

　　そして今2003年、十数年にわたる高反発研究·CAD設計とそこからもたらされた新技術を動力し、飛びを決定する要素「スピン」「打ち出し角度」「ボール初速」を最適化する「MSECSTEM」を、振動解析技術を打球音や打球感に応用した「プレジャーフィール」設計を発表。また一歩、理想に近つきました。

　　红色部分怎么翻比较好？整个句子的意思呢？

甜柠檬 · 发表于 2004-9-22 18:21:41

我还没写好日语输入不能用了，晕

lianying1314 · 发表于 2004-9-22 18:29:39

？想问什么---词.句

甜柠檬 · 发表于 2004-9-22 18:37:10

　　在今年，以数十年以来的高反弹研究、CAD设计与在此基础上获取的新技术为动力，发表了把决定飞距离的三大要素“旋转量、击球角度、球的初速”最适当化的“MSECSYSTEM”和将振动解析技术应用于打球音、打感的“プレジャーフィール”设计，这与理想又靠近了一步。
　　这样翻不知道对不对！

sunmingtao · 发表于 2004-9-22 18:55:10

飞行的决定因素有“旋转”，“角度”，“初速度”，利用「MSECSTEM」将它们最优化。所谓的「MSECSTEM」是一种将振動解析技術应用于击球音和击球感上的称为“プレジャーフィール”的设计，而此项设计也将被发表。

绞尽脑汁也就译成这样了，实在水平有限。

信周 · 发表于 2004-9-23 19:48:29

是关于高尔夫的么？

甜柠檬 · 发表于 2004-9-24 05:13:19

是啊！我们经理在年鉴上看到一个广告，叫我翻译一下，这是其中的一小段，我不敢确定它的意思，所以发上来请大家一起帮我看看！

甜柠檬 · 发表于 2004-9-24 17:40:00

怎么没人来帮帮我啊！

sai · 发表于 2004-9-24 20:41:40

下面是引用甜柠檬于2004-09-22 7:37 PM发表的 :
　在今年，以数十年以来的高反弹研究、CAD设计与在此基础上获取的新技术为动力，发表了把决定飞距离的三大要素“旋转量、击球角度、球的初速”最适当化的“MSECSYSTEM”和将振动解析技术应用于打球音、打感的“プレジャーフィール”设计，这与理想又靠近了一步。
　　这样翻不知道对不对！

我觉得楼主翻得很好啊！原文也就是这个意思嘛，不过如果将红色部分改为“决定棒球被击飞的距离”的话会通俗易懂一点...

甜柠檬 · 发表于 2004-9-25 18:03:22

谢谢8楼的朋友！

		自动登录	找回密码
密码			注～册