新しい医学の翻訳にしろ研究にしろ、

y511511

うしろのほうで数人が笑い声を立てた。自己紹介のあと、かれは日本における解剖学の発達史を説き出した。大小さまざまな書物は、この学問に関する最初から今日までの文献だった。最初の数冊は糸とじであり、中国での訳本を翻刻したものもあった。新しい医学の翻訳にしろ研究にしろ、かれらは決して中国より早くはない

新しい医学の翻訳にしろ研究にしろ、
书后说 にしろ、的意思是"即使..也...\尽管...但是". 可怎么觉得这里是"也好...也好..."

这句话是怎么翻译的啊???谢谢拉~~

dingyj1001

新しい医学の翻訳にしろ研究にしろ
无论是医学新知的翻译还是研究方面,