あとにつづく文面は、前学年の解剖学の試験で、...

y511511 · 发表于 2008-5-19 17:32:42

たぶんこれは新約聖書の一句だが、最近トルストイによって引用されたものだ。時あたかも日露戦争、ト翁はロシアと日本の皇帝にあてて公開状を書き、冒頭にこの一句を使った。日本の新聞はその不遜をなじり、愛国青年はいきり立ったが、実際はそれと知らずに早くからかれの影響を受けていたのだ。あとにつづく文面は、前学年の解剖学の試験で、藤野先生がノートに印をつけてくれたので私には出題がわかり、だから点が取れたと言った意味だった。末尾には署名がなかった。

谢谢解释下划线的这段话拉!! 不太懂啊.

fic2001 · 发表于 2008-5-19 19:21:16

。あとにつづく文面は、前学年の解剖学の試験で、藤野先生がノートに印をつけてくれたので私には出題がわかり、だから点が取れたと言った意味だった。末尾には署名がなかった。t
あとにつづく后面接着的
文面主要内容
点が取れた取得好成绩
其次的话，大略是说上年解剖学试验的题目，是藤野先生讲义上做了记号，我预先知道的，所以能有这样的成绩。末尾是匿名。（这是原文哈）

fic2001 · 发表于 2008-5-19 19:21:32

。あとにつづく文面は、前学年の解剖学の試験で、藤野先生がノートに印をつけてくれたので私には出題がわかり、だから点が取れたと言った意味だった。末尾には署名がなかった。t
あとにつづく后面接着的
文面主要内容
点が取れた取得好成绩
其次的话，大略是说上年解剖学试验的题目，是藤野先生讲义上做了记号，我预先知道的，所以能有这样的成绩。末尾是匿名。（这是原文哈）

sohoken · 发表于 2008-5-19 19:36:04

你悔改吧...是这句对不?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あとにつづく文面は、前学年の解剖学の試験で、...