旧帝蚕倉庫

wp2625 · 发表于 2008-5-20 03:41:18

难道该翻成　　过去的天子养蚕的仓库？？？
汗～～～～～～～～～～～～

老板是猪 · 发表于 2008-5-20 08:14:13

不用翻译，是一个地名。
その六十九生糸貿易の記憶を残す倉庫群 -旧帝蚕倉庫 ... 新たに帝国蚕糸倉庫株式会社(現・帝蚕倉庫)が設立された。

阿门 · 发表于 2008-5-20 08:28:17

原帖由 老板是猪 于 2008-5-20 08:14 发表
不用翻译，是一个地名。
その六十九生糸貿易の記憶を残す倉庫群 -旧帝蚕倉庫 ... 新たに帝国蚕糸倉庫株式会社(現・帝蚕倉庫)が設立された。

本人认为：
“旧帝蚕倉庫”中的“帝蚕倉庫”不用翻译，但是其中的“旧”字为原来的意思，因此可以翻译为“原帝蚕倉庫”。

老板是猪 · 发表于 2008-5-20 08:36:29

原帖由阿门于 2008-5-20 08:28 发表

本人认为：
“旧帝蚕倉庫”中的“帝蚕倉庫”不用翻译，但是其中的“旧”字为原来的意思，因此可以翻译为“原帝蚕倉庫”。

同意啊，还是你细心。

wp2625 · 发表于 2008-5-20 10:20:56

真厉害哈~~~
我还在那里一个一个字的查~~哎
非常感谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 旧帝蚕倉庫