怎样翻译才贴切呢？

みなみ · 发表于 2004-9-23 08:41:20

剃须刀广告词： “一番優しくある為に、一番鋭くなった。” 最锋利，所以最轻柔？

chamigao · 发表于 2004-9-23 09:29:10

”溫柔一刀”っていいのでしょうか？

みなみ · 发表于 2004-9-23 09:40:41

あまりふさわしい訳文ではないような気がしますけど…

虫虫 · 发表于 2004-9-23 10:04:35

无比温柔，所以无比锋利。呵呵，挺难翻的说。

subaru23 · 发表于 2004-9-23 10:16:25

老子云,天下之至柔,莫过于水,而水却能贯金穿石,消铜蚀铁.所以XX牌剃须刀如水般无比温柔,却又无比锋利.

みなみ · 发表于 2004-9-23 10:23:24

温柔与锋利，完美的和谐？

subaru23 · 发表于 2004-9-23 10:25:45

XX牌剃须刀,棉里藏刀,使你在不知不觉中被剃光头~

chamigao · 发表于 2004-9-23 10:28:28

HOHO~~ 面白い。。。

lianying1314 · 发表于 2004-9-24 08:31:20

哈哈--广告词大征集无限的温柔，源自无比的锋利。超群的锋利，带给你超强的温柔。

みなみ · 发表于 2004-9-27 21:49:40

最后，我翻成了“无比锋利，带来最温柔呵护”

张婧 · 发表于 2004-9-28 22:37:57

为了展现您最幽雅的一面，我们要做到最锋利

うっしー · 发表于 2004-9-29 15:09:15

我的想法是：刀过无痕的快感带您进入前所未有的温柔世界。（有点儿恶的说）

marks · 发表于 2004-9-29 15:57:50

最幽雅温柔的表现,要用最快的刀.........

张婧 · 发表于 2004-9-29 21:10:54

为了展现您最有形的一面，我们要做到最锋利

marks · 发表于 2004-9-29 21:59:19

一把好刀在手，使剃须上升为艺术，……达到人刀合一的完美境界……

		自动登录	找回密码
密码			注～册