その承認を得なければならない

ytfxastx · 发表于 2008-5-21 09:29:14

プロジェクトリーダーは、基本設計時のドキュメントを取りまとめ、情報システム部長に提示し、その承認を得なければならない

请帮忙译成中文,本人译得感觉不通顺, 高手帮忙啊,谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 09:39:11

项目指挥把基础设计时的文档进行总结,出示给情报系统部长,必须要得到批准.

我觉得你这句话没有结束...有点不通顺...

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-5-21 09:40 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-5-21 10:06:17

　プロジェクトリーダーは、基本設計時のドキュメントを取りまとめ、情報システム部長に提示し、その承認を得なければならない
訳：
　　研究小组组长需归纳基础设计时的纪录，并提交给信息部部长，经其批准后方可.....

hohcoo · 发表于 2008-5-21 10:24:59

学习了..翻译还真的是很难的..我可以知道句子的大概意思..但是要我翻译出来..我做不好..真是惭愧.....

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 10:50:04

原帖由 天の寵児 于 2008-5-21 10:06 发表

　プロジェクトリーダーは、基本設計時のドキュメントを取りまとめ、情報システム部長に提示し、その承認を得なければならない
訳：
　　研究小组组长需归纳基础设计时的纪录，并提交给信息部部长，经其 ...

すばらしい翻訳で、感心してる、いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その承認を得なければならない