求助翻译单证说明

shhuihui · 发表于 2008-5-21 11:15:13

单证是指进出口业务中使用的各种单据和证书，买卖双方凭借这些单证来处理货物的交付、运输、保险、商检和结汇等，单证工作主要有审证、制单、审单、交单和归档五个方面

有哪位高手能翻译吗？不胜感激

ytfxastx · 发表于 2008-5-21 16:40:23

単証とは輸出入業務の中に各証券と証明書を使って、買売両方ともこれらの証券に応じて貨物の交付、運送、保険、商検と结汇などを指し、証券仕事は主に”审证、制单、审单、交单和归档（専用語ですから、ちょっと...归档－－保存でいいかもね）”五つがあります。

ご参考まで　

wumch · 发表于 2008-5-21 17:07:32

单证是指进出口业务中使用的各种单据和证书，买卖双方凭借这些单证来处理货物的交付、运输、保险、商检和结汇等，单证工作主要有审证、制单、审单、交单和归档五个方面
ここで言う書類とは輸出入業務において使用される各種証票及び証明や書状をさしている。取引の双方がこれらの書類をもって貨物の交付、運送、保険、商品検査ならびに代金の決済などを処理する。書類に関する業務は主に証券審査、証票作成、証票審査、証票交付とファイリング作業の五つである。

shhuihui · 发表于 2008-5-21 17:23:50

多谢2位高人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译单证说明