注重

makingluv

請大大們幫我翻譯以下句子,若果我想問日本人:


中國人一天之中比較注重晚餐,日本人3餐中比較注重哪一餐呢?

tracywang116

中国人は一日三食の内、夕食が一番大事だと思っております。日本の方はどうですか。
中国人は一日三食の内、夕食を一番重視しております。日本の方はどうですか。

makingluv

原帖由 tracywang116 于 2008-5-21 13:09 发表
中国人は一日三食の内、夕食が一番大事だと思っております。日本の方はどうですか。
中国人は一日三食の内、夕食を一番重視しております。日本の方はどうですか。

大大用  おります  在這2句中,請問是有何意思呢?

麦咖啡

自谦语

風之翼

汉语原文泛指全部中国人，不特定某一人，一般用“される”。另外，当自身动作不涉及他人的时候，一般不用自谦语和尊敬语的。

试译：中国では一日三食の内、夕食が一番重視されていますが、日本の方はいかがでしょうか。