电脑的机箱用日语怎么说

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 15:43:45

电脑的机箱用日语怎么说？

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 15:53:55

有没有人看到啊？

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 16:02:18

问了日本人了......答案是不知道............汗.......挤了半天说出个 CPU

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:02:56

筐体ってよろしいでしょうか？

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:07:14

原帖由 錬金術師 于 2008-5-21 16:02 发表
问了日本人了......答案是不知道............汗.......挤了半天说出个 CPU

可能不是专业的，也不知道这个词。哎。
不过还是要谢谢你。

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:10:07

我不知道用筐体是否准确，大家帮我看看吧。

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 16:22:25

筐体ってちょっと意味がずれてるなあ。。

筐体：機械を収める箱。
物を閉まっておく、　あるべきところにきちんと入れるのいみですね、、
意味では、物を整理し、整えった状態にすることだ

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:26:17

パチンコの場合も筐体という単語を使いますが、ネットで探してみると、パソコンの画像を見つけましたよ。
いったい、どのように言いますか？

dingyj1001 · 发表于 2008-5-21 16:27:08

調べたら、これですか？
ホストコンピューター host computer
[主机]zhǔ jī　大規模な計算処理やネットワーク全体の管理、制御処理などを集中的に行うコンピューターのこと。実際にはメインフレームを指す場合が多い。単にホストとも呼ぶ。

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:37:49

原帖由 dingyj1001 于 2008-5-21 16:27 发表
調べたら、これですか？
ホストコンピューター host computer
[主机]zhǔ jī　大規模な計算処理やネットワーク全体の管理、制御処理などを集中的に行うコンピューターのこと。実際にはメインフレームを指す場合が ...

我觉得还是不很贴切，因为只是说外面的机箱，也就说仅仅想知道外面的那个壳用日语怎么说。
并不涉及到主机也就说里面的组件。所以用这个词不是很贴切。不过我想他们还是会明白的。

錬金術師 · 发表于 2008-5-21 16:38:58

ケースっていいかな。。はは！！

ytfxastx · 发表于 2008-5-21 16:45:23

外面的机箱
机箱: ケース

立式机箱: タワーケース

阿门 · 发表于 2008-5-21 16:56:39

本体

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 16:57:45

PC本体のケース

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 17:37:58

皆さん、ありがとうございます。
勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 电脑的机箱用日语怎么说

评分