日本叩き

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 15:47:48

「日本叩き」の意味はなんとなく分かりますが、どうやってうまく中国語に訳すのかは問題です。

皆さん、頭を貸して！

「ジャパンバッシング（ Japan bashing ・日本叩きとも）は米国の対日貿易不均衡についての反発や対抗手段、あるいは派生して日本に対する抗議や日本を非難する言動を指す。」

dingyj1001 · 发表于 2008-5-21 16:09:41

打击日本

敲打日本

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:19:22

1985年度のアメリカの対日貿易赤字が500億ドル以上に上り、アメリカ議会内の対日感情は極度に悪化、ジャパン・バッシングの言論が横行した。特に、日本の大国化にもかかわらず、その防衛努力をすべてアメリカに押し付けているというような議論も湧き上がり、現実に、日本企業によるアメリカの不動産、企業等の買収話等も話題となり、ジャパン・バッシングの風潮に輪をかける結果を招いた

yuehe2 · 发表于 2008-5-21 16:21:44

抗击日本？

風之翼 · 发表于 2008-5-21 17:41:40

もしかしたら、抗日？

wumch · 发表于 2008-5-21 17:51:46

頭は絶対に貸さないね！

舆论：谴责
政策：制裁

風之翼 · 发表于 2008-5-21 17:53:27

强调口头抗议的话，可译为“谴责日本”，“抨击日本”
其他经济报复的话，可译为“对抗日本”“抗衡日本”

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 18:43:39

我想出来的是“压制日本”

kuni · 发表于 2008-5-21 21:46:47

我想出来的是“踩日本”

nioumiya · 发表于 2008-5-21 21:48:42

反日浪潮

rikokushin · 发表于 2008-5-21 21:50:23

Japan bashing
棒打日本

rikokushin · 发表于 2008-5-21 21:55:24

敲打日本
群殴日本
鞭打日本
重击日本
排日风潮
………………
搜索Japan bashing会出来好多结果

http://www.google.cn/search?q=Ja ... p;start=40&sa=N

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日本叩き

回复 4楼 yuehe2 的帖子