帮忙选择答案,再翻译

whywhy · 发表于 2004-9-23 09:51:31

私が無理をしてアフリカに言ったのは、一生に一度でいいから、大自然の中で生きる動物たちを、
この目で見てみたいという思いから（）

①、にちがいない　②、に及ばない　③、に当たらない　④、　にほかならない

上面的题目到底是啥意思,可以准确的翻译吗。而且它的语法点是啥。特别"無理をし"它是啥意思。
请教各位大虾。

eagle119 · 发表于 2004-9-23 10:02:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whywhy · 发表于 2004-9-23 10:09:42

ご指示、有難う御座いました。

違いようです。正解は④ですよね。

---------请您再好好看看,不是帮您选了4么?这难道是考试么? by eagle119

whywhy · 发表于 2004-9-23 14:57:32

分かりました。先ほど、見間違いました。ごめんください。

zcg · 发表于 2004-9-23 16:25:56

感觉楼主是不是有个地方打错了。
私が無理をしてアフリカに言ったのは→私が無理をしてアフリカに行ったのは
不然不太通呀。

我之所以历尽艰险到非洲去，就是想即使一生一次也好，要亲眼看一下在大自然中生存的动物们。

请参考。

whywhy · 发表于 2004-9-24 07:25:51

あ、すごいですよね。入力した時には、確実に間違いました。すみません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-23 10:02:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报