大家帮忙翻译一下吧 听说还挺好笑。。

vossy

うどん屋の釜
⇒言う（湯う）ばっかり
赤子の小便
⇒ややこ（赤子）しい（小便）
猿の小便
⇒気ぃ（木ィ）にかかる
牛のおいど（尻）
⇒物知り（モウの尻）
背中に牡丹餅
⇒ 追剥ぎ（負い萩）
等、大阪の「しゃれ言葉」です。

哪里好笑啊。。 实在看不懂 请大家帮忙解释一下

阿门

有点相当于中国的歇后语

tracywang116

翻出来就变味儿了。。。

阿门

用句行话叫“文化的不可译性”

vossy

... 大家帮帮忙 解释下吧

風之翼

　可能3楼和4楼的帖子你好像没有理解，比如说汉语有句同音歇后语叫做“和尚打伞 -- 无法（发）无天 ”这句话只有懂汉语，和了解汉语读音的外国人才能理解它的幽默感，勉强翻译成任何外语都会失去原味。

  同样，比如第一句的“うどん屋の釜--言う（湯う）ばっかり”这句话，如果直接翻译成汉语的话“面馆的锅--光说（全是汤）”，你是体会不到任何幽默感的。
　这里的“言う（ゆう）”与“湯う（ゆう）”同音，也只有懂日语的人才能体会到它的风趣，所以说这样的歇后语是没法翻译的。

  不知你能否理解我的解释？