確認してから

可龙 · 发表于 2008-5-22 13:42:51

本来であれば、納品確認書の送信は『頂いた物が
　　ＯＫかどうか』こちらが確認してからにして欲しい、と
　　いうのが本音ですが）

阿门 · 发表于 2008-5-22 13:50:51

没有把握

[ 本帖最后由阿门于 2008-5-22 13:56 编辑 ]

可龙 · 发表于 2008-5-22 13:54:14

??对吗？？

可龙 · 发表于 2008-5-22 14:09:57

我也就问一下而已，不用那么快把答案遮住嘛～～

沉醉 · 发表于 2008-5-22 16:04:17

原帖由可龙于 2008-5-22 13:42 发表
本来であれば、納品確認書の送信は『頂いた物が
　　ＯＫかどうか』こちらが確認してからにして欲しい、と
　　いうのが本音ですが）

こちらが確認して欲しいと直るすべきじゃないか

[ 本帖最后由沉醉于 2008-5-22 16:08 编辑 ]

shixinglan · 发表于 2008-5-22 16:08:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可龙 · 发表于 2008-5-22 16:24:03

有難うございました

cherrychen1004 · 发表于 2008-5-22 16:56:57

本来であれば、納品確認書の送信は『頂いた物が
　　ＯＫかどうか』こちらが確認してからにして欲しい、と
　　いうのが本音ですが）
我方确认收到的货品是否OK后告知贵方，这是我方寄送交货确认书的真实原由。

沉醉 · 发表于 2008-5-23 13:33:36

告之对方是从文中哪里体现出来的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-5-22 16:08:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 確認してから