に限って的中文意译有几种

coyihisaso · 发表于 2008-5-23 09:53:27

物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスを（　　　）
a,してばかりいる　b,するはずがない　c,しないではいられない　d,しそうとしている
上题中应该选择什么，其中に限って如何翻译，请各位达人帮助解释一下选择的原因及相关语法点。感谢

[ 本帖最后由 coyihisaso 于 2008-5-23 09:54 编辑 ]

demiyuan · 发表于 2008-5-23 10:22:00

b~~
这里是限于～
向他那样遇事谨慎的人。不可能犯那样简单的错误～

yuehe2 · 发表于 2008-5-23 10:30:24

同意2楼的观点。

coyihisaso · 发表于 2008-5-23 10:31:11

那是说に限って翻译成像~，类似的意思么。可以这样理解的么

demiyuan · 发表于 2008-5-23 10:34:37

可以，就是限定了一类人～～

coyihisaso · 发表于 2008-5-23 10:59:04

ご高承を得れました、大感謝。
以下は「に限って」の文法を纏めます。
に限って、に限り　....　表示唯独，只有，像之类的意思
１、出席率９０％以上の学生に限り、ビザの更新期間が６ヶ月となる。
只有出席率在90%以上的学生，签证的有效期才能6个月。
２、うちの子に限って、そんなことをするわけがない。
唯独我家的孩子，不会作出那种事。
３、物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスをするはずがない。
向他那样遇事谨慎的人、不可能犯那样简单的错误。

以观后效！哈哈

在此感谢回帖的所有成员，特别鸣谢demiyuan给出的答案和解释！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に限って的中文意译有几种

回复 2楼 demiyuan 的帖子

回复 4楼 coyihisaso 的帖子

回复 5楼 demiyuan 的帖子