しかし、多彩な才能や芸を持つ人には、...

y511511 · 发表于 2008-5-24 11:29:37

しかし、多彩な才能や芸を持つ人には、視野が広くて問題の解決点をうまく示すことができるという長所もありますが、その半面、短所もあるのだぞということを、けらの生態の一面に託して、誰にもああいうふうなことかと思い浮かべられるように、分かりやすく表現したところには、人間の知恵があると言ってよいでしょう。

能不能具体翻译下这段话呀,搞不懂.谢谢拉!!

tracywang116 · 发表于 2008-5-24 11:51:12

けらの意味はわからないね　きつつき？家来(けらい)？

tracywang116 · 发表于 2008-5-24 11:54:36

知道了看了你另一篇才知道你在说【蝼蛄】一时没想到

y511511 · 发表于 2008-5-24 12:12:17

恩けら是一种会的东西很多的虫.. 能请哪位大侠再具体翻译下吗~~~~谢谢拉!!!

tracywang116 · 发表于 2008-5-24 12:12:56

しかし、多彩な才能や芸を持つ人には、視野が広くて問題の解決点をうまく示すことができるという長所もありますが、その半面、短所もあるのだぞということを、けらの生態の一面に託して、誰にもああいうふうなことかと思い浮かべられるように、分かりやすく表現したところには、人間の知恵があると言ってよいでしょう。

可是，把多才多艺的人虽然具备视野广阔善于找到问题解决点的长处，其反面也是有短处的这样一件事情，寓意在蝼蛄的生态上，使任何人都能马上联想得到，这种简单易懂的表达方式，不得不说是人类智慧的体现吧。

tracywang116 · 发表于 2008-5-24 12:19:01

补充
你的这篇文章说的是【蝼蛄艺人】，虽然多才多艺，但是哪样都不精。
蝼蛄会打洞、会飞、会走、会爬高，但是哪样都不出类拔粹，所以把这类艺人称作【蝼蛄艺人】。

大致明白了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかし、多彩な才能や芸を持つ人には、...