縫代始末　　服装用语

li32950454 · 发表于 2008-5-24 13:41:22

縫代始末
はさみ込む
どんでん返し
以上怎么翻译？

kkuro · 发表于 2008-5-24 14:38:35

第一个是缝合之后的处理缝边

kkuro · 发表于 2008-5-24 15:32:24

￣▽￣；
没在制衣厂工作过哈～

有兴趣的达人们知道第三个那种工场在成衣制作时常用的把布料类似翻里后重叠缝制的说法的可以来告诉下哈～
就是下图这种～

cherrychen1004 · 发表于 2008-5-26 10:17:24

縫代始末    处理缝边
はさみ込む    衬里
どんでん返し    翻转

cypsgh · 发表于 2008-5-27 15:36:08

縫代始末    缝头处理
はさみ込む    夹装，比如说夹装商标呀
どんでん返し    翻转缝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 縫代始末 服装用语