建築用語の問題、急！

nioumiya · 发表于 2004-9-23 14:26:40

現場シール、金ごて押さえ、笠木、庇、オールアンカー、グライト吹付、裏当材、せつ器質、ワトコオイル仕上、スリーブ（パイプ穴抜き）それぞれ中国語でどういいますか。

nioumiya · 发表于 2004-9-23 14:48:46

また、サムターン、シリンダはなんですか。

gokinko · 发表于 2004-9-23 14:50:59

現場シール、现场标贴
金ごて押さえ、
笠木、   横木、冠木
庇、   房檐
オールアンカー、全锭角螺丝
グライト吹付、
裏当材、
せつ器質、
ワトコオイル仕上
スリーブ（パイプ穴抜き）套管（冲孔管）
サムターン
シリンダ汽缸

nioumiya · 发表于 2004-9-23 15:04:26

シリンダの意味が通じないんです、建築分野ではどういいますか。

gokinko · 发表于 2004-9-23 15:10:15

シリンダ圆筒

nioumiya · 发表于 2004-9-24 20:56:56

グライト吹付裏当材ワトコオイル仕上サムターン
求以上的翻译，ワトコオイル仕上好像是WATCO处理？？グライト吹付大概是一种防结露喷浆处理，サムターン好像是指门锁上的什么地方

http · 发表于 2004-9-24 21:29:51

nioumiya · 发表于 2004-9-24 21:32:53

倒！
服了，这种东西在立面图上出现，真让人头大啊

http · 发表于 2004-9-24 22:26:56

グライト（結露防止吹付け材）.
商品名。焼成したバーミキュライト（蛭石）の粒を結合剤の樹脂とともに吹き付ける処理方法。断熱、結露防止、防振などを目的に、金属パネル裏面によく使われる。

ワトコオイル　イギリスのワトコ社の木材専用オイル塗料

nioumiya · 发表于 2004-9-25 12:59:55

たしかそういうものだ、どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册