友人が片目なら、ぼくは友人を横顔からながめよう

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 10:17:45

友人が片目なら、ぼくは友人を横顔からながめよう
如果直译的话就是如果朋友失去了一只眼睛，我会从侧面凝视着他

我觉得这里片目好像是比喻的。。不知道该怎么翻译这句好？

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 20:23:18

我的感觉哦：
友人在我心中的形象永远是美好的，或者说我宁可希望友人的形象是美好的，以至于回避他的缺点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 友人が片目なら、ぼくは友人を横顔からながめよう