「金鏝押」は一体どう翻訳したらいいですか。

nioumiya · 发表于 2004-9-23 15:27:16

金鏝押？？建築用語

http · 发表于 2004-9-24 09:08:55

抹泥刀

nioumiya · 发表于 2004-9-24 20:50:36

这个翻译似乎不通，「金鏝」是金属抹子，可是我在日文的建筑术语词典里查到的「金鏝押」是一种处理方法，有哪为知道这种处理方法的中文术语？？？

龙猫 · 发表于 2004-9-24 20:52:38

使用钢制刮板(刮刀、抹泥刀、砌砖刀等）反复压批，对表面进行平整的工作。
短的呢，不懂，广东话是：批荡

nioumiya · 发表于 2004-9-24 21:00:35

哦？我想这个大概对吧，只是有没有一个对应的专用术语？请原谅我的刨根问底

		自动登录	找回密码
密码			注～册