模具用语拉伤等在线等待谢谢

雨薇 · 发表于 2008-5-26 10:36:39

模具中的

顶白

拉伤

拖伤

脱皮

这些词怎么翻译

谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-5-26 10:50:13

脱皮剥がれ？？

雨薇 · 发表于 2008-5-26 12:00:29

谢谢楼上的还有没有谁知道的能否再赐教一下

anymotion · 发表于 2008-5-26 13:17:36

顶白　白化

比方 · 发表于 2008-5-26 14:34:48

拉伤＝線傷？

灵珠子 · 发表于 2008-5-26 15:14:45

拉伤是カジリ
我们公司的鬼子是这么说的！

kuni · 发表于 2008-5-26 15:35:52

顶白：エジェクタピンよる白化
拉伤：引っかき傷
拖伤：擦り傷
脱皮：剥離

比方 · 发表于 2008-5-26 19:33:55

楼上的好厉害
勉強になりました

enoughz5 · 发表于 2008-5-27 08:58:32

原帖由 灵珠子 于 2008-5-26 15:14 发表
拉伤是カジリ
我们公司的鬼子是这么说的！

果然不错啊

雨薇 · 发表于 2008-5-27 09:07:53

谢谢哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 模具用语拉伤等在线等待谢谢