有段文字麻烦翻译下 谢谢 论文的题目 翻译成什么比较好呢

飞翔的命运

現代中国語における称呼による敬語表現
――日本語の敬語表現と比較して
这是一个论文的题目 翻译成什么比较好呢 谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-29 03:42 编辑 ]

tracywang116

現代中国語における称呼による敬語表現
――日本語の敬語表現と比較して

现代汉语中由称谓而生的敬语表现方式－－与日语的敬语表现方式之比较

天の寵児

現代中国語における称呼による敬語表現――日本語の敬語表現と比較して
訳：
现代汉语敬称表达（方式）——与日语的敬语表达（方式）之比