咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 310|回复: 3

[翻译问题] 対象ワーク

[复制链接]
发表于 2008-5-26 10:58:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
対象ワーク

设备规格书上的,不知是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-26 11:13:30 | 显示全部楼层
对象工作.目标工作,针对工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-26 12:15:48 | 显示全部楼层
ワーク=work
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-26 13:05:13 | 显示全部楼层

ご参考まで


対象ワーク
对应产品(零件)

例:
基本的には固定砥粒により金属、または、非金属などの対象ワークに砥石を転写することにより、対象ワークを加工する。
訳:
通常是通过对金属用固定沙粒,对非金属类的对应产品用磨石转磨的方式来加工对应产品(零件)的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 05:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表