東京へ出て来ていた

y511511

その時も、夕方になって母親から突然、東京へ出て来ていたS叔父のために、帰りの列車の寝台券を買いに行くように言いつけられると、まず面倒くせえな、という気がした。この叔父は変に気まぐれな男で、ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている

東京へ出て来ていた  是"要出发往东京去"的意思吗??  换 "東京に行く" 意思是不是和它也一样啊?

ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている

这里"おかげで" 是托叔父的福让他使唤的意思吗?  "こういうぐあいに"具体讲的是什么啊??

y511511

求教拉~~~~谢谢~~

錬金術師

その時も、夕方になって母親から突然、東京へ出て来ていたS叔父のために、帰りの列車の寝台券を買いに行くように言いつけられると、まず面倒くせえな、という気がした。この叔父は変に気まぐれな男で、ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている

那时候傍晚的时分忽然母亲吩咐我,因为突然S舅父来到东京,叫我帮他去买回程火车的卧铺的票.觉得真是麻烦.这个舅父是个脾气反复无偿的男人,我到现在为止还在托他的福,被突发利用在这种场合!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-26 15:11 编辑 ]

錬金術師

東京へ出て来ている　是强调他来东京.因为我在东京,所以要体现他来...
                                      这里用へ的意思就是说他来东京是个含糊的地点.他具体是来东京,但是  不知道他来东京哪里,来干嘛.所以只有抽象的方向.所以没有用に。

ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている
おかげで、这里的意思是反语,表示讥讽,说我都是托他的福,其实是反话..因为从文章中可以看出.他是很讨厌他这个舅舅的..

7777

東京へ出て来ていた：出发来东京   （说明作者本人是在东京的）

ぼくはこれまでにも彼のおかげで再三、こういうぐあいに突発的に用をさせられている：到现在为止，我也是托他的福，老是做这种突发的事情。

おかげで：这里表示反意的意思。

HIROFUMI

ほかのところから、東京へ戻るということ、元々は東京に住んでる、また東京出身かもしれない。