赏味期限

美屿遥 · 发表于 2008-5-26 18:16:29

请问赏味期限是不是就是“保质期限”？如果不是的话，那保质期限该怎么说呢？谢谢

風之翼 · 发表于 2008-5-26 18:26:45

賞味期限（しょうみきげん）＝保质期限

eastwet · 发表于 2008-5-26 19:24:21

日本で食品は賞味期限と消費期限、二つがある。
賞味期限とは食品、その期間内であればおいしく食べられるとする期日である。
消費期限とは消費期限である

風之翼 · 发表于 2008-5-26 20:09:03

原帖由 eastwet 于 2008-5-26 19:24 发表
日本で食品は賞味期限と消費期限、二つがある。
賞味期限とは食品、その期間内であればおいしく食べられるとする期日である。
消費期限とは消費期限である

By広辞苑第６版

しょうみ‐きげん【賞味期限】
比較的長持ちする加工食品を、定められた方法によって保存した場合、その品質が十分に保ておいしく食べられる期限。
//////////////////////////////////////////////
しょうひ‐きげん【消費期限】
傷みやすい食品に表示される、安全に食べられる期限。製造日を含めておおむね5日以内。

enoughz5 · 发表于 2008-5-27 08:57:01

现在很多日本食品运过来啊，大家都看看吧，上面就是这么写的

風之翼 · 发表于 2008-5-27 09:28:52

美屿遥 · 发表于 2008-5-27 10:27:33

那賞味期限就是保质期限咯？谢谢

tracywang116 · 发表于 2008-5-27 10:38:50

如果要细分，賞味期限翻成【保鲜期】、消費期限翻成【保质期】如何？

阿门 · 发表于 2008-5-27 10:46:29

原帖由 tracywang116 于 2008-5-27 10:38 发表
如果要细分，賞味期限翻成【保鲜期】、消費期限翻成【保质期】如何？

比较贴切。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 赏味期限

賞味期限と消費期限