過剰と思えるほど

soppy · 发表于 2008-5-26 21:26:46

中国人は過剰と思えるほど物事をまったく気にしない。

怎么翻译这句好, 想不出更好的词句,想大家帮帮忙.

風之翼 · 发表于 2008-5-26 22:32:44

過剰＝多すぎる

物事をまったく気にしない中国人は多すぎる

多くの中国人は物事をまったく気にしない
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
かなぁ～

mint · 发表于 2008-5-26 23:16:19

原帖由 soppy 于 2008-5-26 21:26 发表
中国人は過剰と思えるほど物事をまったく気にしない。

怎么翻译这句好, 想不出更好的词句,想大家帮帮忙.

物事をまったく気にしない中国人は過剰と思えるほど（多い）　？
と思います。

melanie · 发表于 2008-5-27 07:27:08

中国人は過剰と思えるほど物事をまったく気にしない

「過剰」の使い方が変な日本語だとは思うけど…

「過剰」なのは何か？→「物事をまったく気にしない」ことの「程度がはなはだしい」
という意味だと思います。

中国人は物事を気にしなさすぎ
中国人は驚くほど物事を気にしない
中国人はあきれるほど物事を気にしない

少しでも安全を気にすれば、四川の校舎だって丈夫に作っただろうに…　

enoughz5 · 发表于 2008-5-27 08:24:28

应该是默认为人口吧，

人口过剩对国家是不利的，但中国人却不把这是当一回事。

soppy · 发表于 2008-5-27 22:06:00

melanieさんとみなさん　どうもありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 過剰と思えるほど