设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 组织什么活动って日本語でどういうでしょう？

发新帖

查看: 746|回复: 11

[翻译问题] 组织什么活动って日本語でどういうでしょう？

发表于 2008-5-27 11:13:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

表記の件、どうも宜しくお願いいたします。

回复

使用道具举报

发表于 2008-5-27 11:33:45 | 显示全部楼层

活動を行う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 11:37:44 | 显示全部楼层

１．ＸＸの主催により、ＸＸ活動が行われます。
２．ＸＸ活動を行います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 11:38:55 | 显示全部楼层

主催

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-27 11:49:05 | 显示全部楼层

组织委员会进行工程监查
用日语怎么说呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 11:55:22 | 显示全部楼层

给钱，先

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 11:59:43 | 显示全部楼层

组织委员会进行工程监查

委員会を動かして、工程品質を監査する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 12:15:11 | 显示全部楼层

委員会の工程品質監査活動を推進する

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-27 13:20:09 | 显示全部楼层

回答いただいて、有難う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 13:36:23 | 显示全部楼层

行事を挙行する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 13:39:33 | 显示全部楼层

组织委员会进行工程监查
組織委員会が工事監査を行う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-27 13:46:40 | 显示全部楼层

组织什么活动
**活動を主催

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 05:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表