练习翻译《天声人语》080527

新米

▼銀座生まれの国文学者、池田弥三郎は相撲が好きだった。大相撲を見ての帰りは、隅田川の川風に吹かれて家路についたそうだ。一月場所の冬の風は冷たい。九月場所は残暑の湿気をはらんでいる。川風なら五月場所が一番いい、と書いている
在银座出生的国文学家池田弥三郎生前非常喜欢相扑。看完相扑比赛后回家的路上，吹着隅田川的河风直到家。他这样写道，一月份正式比赛时候的冬风很冷。九月份正式比赛的时候（风）还带有残夏的湿气。河风的话其实是五月比赛的时候为最佳。
▼この季節の国技館は〈桟敷では、そら豆のさみどりが懐かしい。そして、打ち出して出て来ると、上気した頬（ほお）に、川風がこころよい〉（『行くも夢　止まるも夢』）。そんな心地よさを台無しにする、両横綱の醜態だった
在这个季节的国技馆，（本应该是这样的感觉）【在楼座上，怀念着蚕豆的嫩绿，然后，散场出来之后，河风吹着通红的脸颊，很舒服】（《去也是梦，停也是梦》）。将这样的好心情断送是，两位横纲的丑态。
▼それも千秋楽、結びの一番である。勝負がついた後、四つんばいの白鵬を、朝青龍がさらに押しつけた。怒った白鵬が立ち上がりざまに肩をぶつけて応じ、土俵上でにらみ合いになった
这也是最后决赛，结尾的最精彩部分。胜负已分，朝青龙再次压向已经四脚着地的白鹏。生气的白鹏一站起来马上就用肩膀来去撞朝青龙。在相扑赛场上互相敌视起来。
▼朝青龍の所作は、「だめ押し」という代物ではないだろう。「勝利が確実になった後で、さらに点を加え（念を入れて）、勝利を決定的にする」のを、だめ押しと言う。敗れた者をさらに地に這（は）わせるのは、幼い自己顕示にすぎない
朝青龙的行为大概是作为【追加得分】的代替品吧。【在已经取得胜利的情况下，想再追加得分（主观上），以确保胜利】，这样的行为叫做【追加得分】。将已经打败的对手再次使之趴下，（这样的行为）其实只是表明自己的幼稚罢了。
▼白鵬にも問題はあろう。荒ぶる心を鎮める冷静さを欠いていた。モンゴルの草原から吹く風は、今や大相撲を支えている。とはいえ、伝統の川風を蹴散（けち）らして吹き荒れるなら、ファンも心穏やかではいられない
白鹏也有问题吧。欠缺一种慌乱情况下使心情平静的冷静感。从蒙古草原吹来的风，现在支撑着相扑界。虽然这么说，将传统的河风吹散的狂风，使相扑迷们的心情也难以平静。
▼大相撲放送半世紀の元アナウンサー杉山邦博さんが、近著『土俵の真実』で、大相撲の魅力を「抑制の美を大事にしている」ことと述べている。勝ちっぷりも負けっぷりも、抑えが利いてこそ見事、ということだろう。反面教師ぶりに、角界はまた「どこ吹く風」を決め込むのだろうか。
解说相扑近半个世纪之久的元播音员杉山邦博先生，在近期的著作【相扑赛场的真相】中，将相扑的魅力描述为【重视抑制之美】。所谓，胜者也罢败者也罢，能将对方制服才是最精彩的部分。对于这样的反面教材，相扑界又要装着【如无其事】了吧。