下次再这样，我们一定退货！

sissi1983623 · 发表于 2008-5-27 14:05:49

客户恶狠狠的说：下次再这样，我们一定立刻退货！
お客さんは～：二度と同じことをやれば、われわれがきっと返品しなければならない！

？？？？？？？？？？？HELP　ME！

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 14:09:05

こんな事を二度と再発生したら、必ずすぐ返品する

阿门 · 发表于 2008-5-27 14:18:18

こんな事を再発生したら、返品するよりほかがない

sissi1983623 · 发表于 2008-5-27 14:39:30

楼上2位，我主要是想请教：恶狠狠的~该怎么说？

抱歉，特别是术士，我下次一定注意，写清楚自己想问什么

老板是猪 · 发表于 2008-5-27 14:43:49

怒った声で

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 14:45:19

ものすごく怒った声で　

ご参考まで

syuusegun · 发表于 2008-5-27 14:46:00

老板是猪 · 发表于 2008-5-27 14:47:46

怒鳴り声って

suguru · 发表于 2008-5-27 14:47:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kimura · 发表于 2008-5-27 14:50:55

お客先から「再びこういうことをもたらしてしまったら、必ず返品するのだ」と、ものすごく怒ったふうに言われてしまった。

桑枫 · 发表于 2008-5-27 14:55:11

普通そう言いますか。どんなに怒っても礼儀を忘れずに、「返品させて頂きます」とか言うでしょう。ビジネスの場合、そんな言い方乱暴すぎるじゃないですか。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-27 14:57:02

谢谢楼上诸位的指教，非常感谢。

kuni · 发表于 2008-5-27 15:00:25

”次こんなだったら絶対すぐ返品するぞ”と怒鳴られった（脅かされた）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-27 14:47:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 下次再这样，我们一定退货！