客户谅解。

sissi1983623

经过与客户的商谈，对于此次我们延迟交货他们表示可以原谅，并且协助我们调整了出货计划。
但是客户很严肃的提出一点要求：希望我们以后能够完全按照出货计划的时间以及数量进行出货。
如果再次发生不按计划出货的状况，造成客户损失的，客户会要求我们赔偿。同时客户会考虑更换供应商。
所以，还请工厂以后按照确认好的出货计划进行出货，如果有变更，一定要提前通知我们。

お客さんと再三相談しました。今度の遅延について、勘弁されました。それに、わが社出荷数により、生産計画を調整します。しかし、お客さんから真面目に：今から出荷スケジュール通りに出荷することと、こんな事を二度と再発生したら、必ず賠償金を要求するなどと要求されました。そのとき、サプライーャをチェンジするつもりですとのこと。
だから、今度から計画通り出荷してください。変更するとき、是非早く連絡してくださいね。

请大家指正！谢谢

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-28 08:06 编辑 ]

sissi1983623

成下去了，自救！
主要担心1：接续词的使用。

        2：意思表达的有歧义。

谢谢大家了！

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-28 08:07 编辑 ]

kuni

勘弁されました=＞宥恕されました
お客さんから真面目に＝＞お客さんからの厳し要望：

消失的风

今度貌似是指下次吧

tracywang116

お客様と再三相談しました。
今回の納品遅れをお許し頂いた上、出荷計画の調整まで協力していただきました。
ただし、次回より、計画通りに出荷日及び出荷量を必ず厳守するよう厳しく言い渡されました。
こんなことがもう一度発生したら、損失の賠償を請求すると同時に、仕入先の変更を考えざるを得ないとも言い渡されました。
従って、今度から確認済みの計画通りに出荷してください。変更がある場合、必ず事前連絡してください。