請教ノリ的意思

/_\

原文出自這裡: http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2008/0527/185729.htm?g=01

其中一句

そして私はノリも悪いです。みんながイエ～イみたいなノリの時も
なんか混ざりきれず適当に合わせています。

請問這裡的ノリ是什麼意思?字典上的解釋好像不太吻合。
這裡的混ざりきれる又是什麼意思?


另外最後一句

本当は楽しめたらいいのになって思うんですけどね・・

應該從哪裡斷句呢? 是 ...のに嗎? 但後面的なって就不知怎樣翻譯?


先謝。

咖苦

わかりません、乗りの意味じゃないか？

dingyj1001

本当は楽しめたらいいのになって思うんですけどね・・ =本当は楽しめたらいいのになと思うんですけどね・・


小学館日中・中日辞典      


のり【乗り】
（1）〔顔料などの〕吸附〔付着〕的情况xīfù〔fùzhuó〕 de qíngkuàng;［脂の］（上膘）上shàng的情况.
¶おしろいの～がいい／香粉搽得cháde好.
¶脂肪の～が薄い／肉上的脂肪zhīfáng层薄.
（2）〔調子づくこと〕上劲shàngjìn,来劲láijìn『方』,来兴头儿lái xìngtóur,起劲qǐjìn.
¶お調子～／来劲了.
¶あの娘は楽しいこととなると～がいい／那个姑娘一有高兴事就很起劲.
¶あまり悪～するな／你别太上劲儿啦.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-5-27 20:27 编辑 ]

風之翼

ノリ=3楼解释
混ざりきれず=不能融入
//////////////////////////////////
そして私はノリも悪いです。みんながイエ～イみたいなノリの時もなんか混ざりきれず適当に合わせています。
--------------------------------
我这个人不太合群，当大家有说有笑时，我却总是无法融入进去，只是适当地应付一下。

///////////////////////////////////

本当は楽しめたらいいのになって思うんですけどね・・
のに＝遺憾の気持ちを表す
な＝終助詞
って＝と
-------------------------------
如果真能够和大家一起有说有笑的话，那该有多好呀！

/_\

分かりました。
皆さん、ありがとうございました。