ともし火のもと、心静かに書をひもとくには 不懂了

冰玲珑

しかし、ともし火のもと、心静かに書をひもとくには、もっともよい季節である。
我理解的是： 灯火原本用来静心读书
应该怎么理解啊

天の寵児

しかし、ともし火のもと、心静かに書をひもとくには、もっともよい季節である。
訳：
但是，此季此节最宜在灯火下静心翻阅书籍了。




燈火＝ともし火＝ともしび　　　灯火

ひもとく　　　　　　　　翻阅   
書をひもとく　　　　　翻阅书籍

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-5-28 16:14 编辑 ]

VROTAKU

ともし火のもと、心静かに書をひもとくには
在灯火之下,心静下来看书

しかし、ともし火のもと、心静かに書をひもとくには、もっともよい季節である。
但是,这个季节是最适合把心静下来,在灯火下看书的

冰玲珑

哦 这样啊 谢谢啦