わが身一つの秋にはあらねども 急急急~

kyomax24

月見ればちぢに心もくだかれる、わが身一つの秋にはあらねども
这句话啥意思啊  红色部分是怎么变形过来的啊

cherrychen1004

月見ればちぢに心もくだかれる、わが身一つの秋にはあらねども
看着月亮，心都碎了 无法全身于这个秋天
ちぢにくだく　是粉碎的意思
くだかれる 是被动态 这里表自发
あらね 原形是ある　ありません的意思

天の寵児

秋
「秋きぬと目にはさやかに見えねども、風の音にぞ驚かれぬる」――そう、秋はそっと忍び寄って、不意に肩をたたく友に似ている。長い夏休みが終わり、何かとあわただしい一時期がすぎた頃のある日、街を歩いていて、頭の上で街路樹の葉がサラサラと鳴る音に、ふと心ひかれることがある。それは明るく、軽やかで、楽しい呟きとも、語りかけとも聞かれる。それを聞いたとき、私は「ああ、秋がきたのだな」と思う。
その頃、気が付いてみると、空はどこまでも青く、とほうもなく高いところに絹糸のような雲が浮いている。空気は澄み切って、さわやかで、一年中で一番よい季節であり、人々は、争うようにしてスポーツや行楽に出かける。
秋が進むと、すずかけやポプラなど街路樹が黄色くなり、風に吹かれて散る。散った葉が道路の片隅に吹き溜まりを作る。お茶目な少女が、わざとその吹き溜まりを蹴散らしてゆく。枯れ葉は少女の足元でカサカサと乾いた音を立てる。
さらに秋が深まると満山紅葉。散った紅葉が黒ずんだ古池の水面に浮かんで、友禅模様を織り成す。若い女性がそれを見て「まあ、きれい！」と、感にたえた声を発するのであるが、その美しさは実に見事だ。
夜は虫の声がしげくなる。「秋深くなりにけらしさきりぎりす、床のあたりに声きこゆなり」――。しかしその声は、残り少なとなった秋を惜しむ自然のエレジー（哀歌）としか聞かれない。
夜はまた月が美しい。「明月や池めぐりて夜もすがら」と、美しい月に浮かれ出す人もあれば、「月見ればちぢに心もくだかれる、わが身一つの秋にはあらねども」と、センチメンタルな心境になる人もある。秋は人をさびしく、わびしく哀しい気持ちにもさせるが、それは美しい月のせいではなかろうか。
しかし、ともし火のもと、心静かに書をひもとくには、もっともよい季節である。気候もよい、精神も落ち着く。秋はまさに読書の好季節である。清涼の秋！スポーツに勉強に、この秋を有効に過ごしたいものだ。

kyomax24

这样啊 真是难懂啊 谢谢啦

kyomax24

恩 LSS正解  看这篇文章还真是有些难度啊  看到好多不懂 就来问问 MS涉及了不少古语 OTL

[ 本帖最后由 kyomax24 于 2008-5-28 15:52 编辑 ]

kuni

好像引用有误。。

百人一首 第23  作: 大江千里
月見ればちちにものこそ　悲しけれ　　わが身ひとつの　秋にはならねど　
现代译：
        月を見るといろいろともの悲しい気持ちになりやすいことだ。
私一人のためにおとずれた秋ではないのに。

語釈:◇千々に　様々に。「ち」は数の多いこと。下句に「ひとつ」があることから、「千」と「一」が対比されているとも見られる。◇物こそ悲しけれ　さまざまな物事が悲しく感じられる。形容詞「物悲し」（なんとなく悲しい意）の強調表現と見る説もある。「こそ」「悲しけれ」は係り結び。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-28 16:00 编辑 ]

tracywang116

ちぢ 1 【千千】
(1)数の多い・こと（さま）。たくさん。
「珠が―に砕ける」「和歌の浦に―の玉藻をかきつめて/玉葉（賀）」
(2)変化に富んでいるさま。さまざま。
「心が―に乱れる」「秋の木の葉を―に染むらむ/古今（秋下）」

くだかれる：砕く→砕かれる（被动态 被打碎、被粉碎）

あらねども：我理解是　なにもなくても．．．　古文学得不好，不可为信

cbzg2000

美文阿~哈哈

cbzg2000

秋が来たと目にははっきりと見えないけれども、風の音にはっと気づいた。

cbzg2000

月を見ると、ただもうもの悲しくてならない。秋はわたし一人の所にきたわけではないのだが。

cbzg2000

怎么像中国人写的阿