练习翻译<天声人语>080528

新米

▼それまではピーク１５、つまり「１５番の峰」と素っ気なく仮称されていた山が、世界最高峰とわかったのは１８５２年のことだ。１０１年ののち、英国隊のヒラリー卿らが、究極の高みに初の足跡をしるすことになる
到这里为止就是最高峰15，也就是那个曾经被索然无味地暂命名为[15号峰]的山，到了1852年的时候才知道它是世界最高峰。101年之后，英国的埃德蒙希拉里爵士一行，才在这终极高度上印上首次的足迹。
▼そのヒラリー卿の家に飾られた写真を見て、若きプロスキーヤー三浦雄一郎さんはエベレストに惚（ほ）れたそうだ。７０年に、８千メートル地点から滑降した。０３年には、当時の世界最高齢の７０歳で頂上に立った
听说在看了埃德蒙希拉里爵士家里装饰的照片后，年轻的专业滑雪家三浦雄一郎好象就被埃佛勒斯峰（珠穆朗玛峰）迷住了。70年，从8千米的地方滑雪而下。03年，以当时世界最高年龄70岁（的这个年纪）登上山顶。
▼異彩を放つエベレスト歴に、おととい、新たなページを書き加えた。７５歳７カ月での２度目の登頂である。８千メートルを超す山は、酸素を吸っても足はなかなか前へ出ない。アタックの日、そこを１５時間かけて、登って下りた
在大放异彩的埃佛勒斯峰的攀登历史中，前天，又添加了新的篇章。75岁零7个月第2次登顶。在超过8千米的山上，即便是吸着氧气也是寸步难行。挑战的那天，在那花了15个小时，登上然后滑下。
▼今回のために、心臓を手術した。いつも左右に５キロの鉛を入れた靴をはき、重いリュックを背負って街を歩いた。電車に乗れば、つり輪で懸垂をする。低酸素室での鍛錬も重ねた。老いと競うように「７５の夢」を追う姿を、以前に取材したことがある
为了这次的登山，做了心脏手术。经常穿着左右都灌入5公斤铅的鞋子，背着沉重的旅行包在街上行走。如果是坐电车的话，会利用车中吊环作引体向上的练习。在低氧室里重复锻炼。以前曾经采访过，就象是和老迈斗争一样，追逐着[75岁的梦想]的这个人。
▼「涙が出るほど厳しくて、つらくて、うれしい」と、頂上から言葉が届いた。それまでの膨大な「厳しくて、つらい」を、「うれしい」が太陽のように包み込む。その一瞬こそが、冒険家に与えられる報酬に違いない
在山顶上他说了这样的话，[（环境）就象要痛哭那样的严酷，很辛苦，（但）很开心]。象如此巨大的[严酷，辛苦]都被象被太阳一样的[开心]所包容了。正是这一瞬间，才真正是给冒险家的回报。
▼世界最高峰ゆえにエベレストは大衆化し、登頂者はすでに３千人を超えている。最高齢の記録も、前の日に登った７６歳のネパール人に譲った。とはいえ、それで７５歳の達成感がかき曇ることはあるまい。自らの夢をかなえて、なお人を勇気づける。思えば幸せな冒険家である。
正因为是世界最高峰的缘故埃佛勒斯峰才大众化了，登上顶峰的人已经超过了3千。最高年龄的记录在前些天也让给了登顶成功的76岁的尼泊尔人。虽然这么说，但是75岁（登顶成功）的成就感是不会就此阴沉下来。实现自己的梦想，还给予人们勇气，想必是个幸福的冒险家。