[已解决]请教一个关于日本动漫的词语如何翻译

298610601

自意識過剰でブラコンの妹

ブラコン的意思不知道是恋姐情结还是恋哥情结。。

自己解决了
「ブラコン」是「ブラザーコンブレックズ」的简称。意思是女孩对自己的哥哥、弟弟抱有特别的爱情。

可以翻译成：自我意识很强的爱着哥哥的妹妹。

[ 本帖最后由 298610601 于 2008-5-29 11:41 编辑 ]

VROTAKU

ブラコン=brother complex=兄控