关于NKK上面句子的一些翻译问题

可龙

中国側は中国国内での輸送までは望んでいないようだ。
连中国方面好像都对国内的运输不报什么指望

可龙

そう簡単にはいかない
不是那么简单地

yemz8386

そう簡単にはいかない
但不是这么容易就能办到的。

風之翼

どこもそれぞれ必要があって持っているわけだから、それを全部出してくださいというのはそう簡単にはいかない
-------------------
无论那个地方都是因为需要它，才保有它的，若让他们都拿出来，没有那么简单。

///////////////////////そう簡単にはいかない=没有那么简单///////////

中国側は中国国内での輸送までは望んでいないようだ。できるだけ早く答えが出るように急いでいる
------------------
中国方面好像并不期望连在中国国内都需要（我们）运送。请求（中国方面）尽快给出答复。
//////////////////////望んでいない=不期望///////////////

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-5-29 20:52 编辑 ]

風之翼

已将7楼的帖子改了一下。