エンクロージャ？

syurai_niu · 发表于 2008-5-29 13:34:31

エンクロージャ？
電気部品周辺のエンクロージャ構造、

全然分からん
トラッキング特性って、電気漏れ特性の意味か？

deadend · 发表于 2008-5-29 13:37:43

1
a 囲いをすること.
b (公有地を私有地とするための)囲い込み (cf. →common  A) 《小作地や村の共有地を回収または買収して囲み牧羊地としたこと; 英国では 15 世紀から 19 世紀まで続いた》.
2  囲い地，構内; 囲い《さく･塀など》.
3  同封のもの，封入物.

希望对你有帮助，我是没看明白

melodicbone · 发表于 2008-5-29 13:57:50

英文：enclosure
中文：附件

syurai_niu · 发表于 2008-5-29 14:00:33

、电气部件周围的 “封住结构”？“附件结构”？
不通呀

錬金術師 · 发表于 2008-5-29 14:01:14

同楼上,就是指附属品!

melodicbone · 发表于 2008-5-29 14:51:50

直译的话就是“电气部件周边的附件的构造”
如果理解的话，要看上下文以及相关专业知识了。

kuni · 发表于 2008-5-29 18:02:40

エンクロージャ：护栏,罩,遮板
トラッキング特性：防延面放电性

http://homepage3.nifty.com/tsato/terms/enclosure.html

syurai_niu · 发表于 2008-5-30 07:28:35

了解です。ありがとうね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] エンクロージャ？